Sehr geehrte Damen und Herren,

AAGE e.V. bittet um folgende Richtigstellung:

Der Verein African-American German Exchange e.V. wurde nicht, wie in dem Artikel behauptet, von meinem Lebensgefährten, Cedric Barnes, des derzeitigen Vorstandsvorsitzenden des Vereins, und mir aufgebaut. Wir sind durch eine Veranstaltung des Vereins zum Black History Month im Februar 2008 auf den Verein aufmerksam und durch Gabriele Blam (der Ideengeberin und damals erste Vorsitzende des Vereins) Ende vergangenen Jahres schließlich Mitglieder geworden.
Gründer dieses Vereins sind, was bedauerlicherweise nicht erfragt wurde, was wir aber gerne erwähnt hätten: Gabriele Blam, Carol Chatterton, Martina Damiche, Donnie Davidson, James Domingo, Elisabeth Eikermann, Brigitte Emsermann, Hank English, Clarence Hudson, Lawrence McKee, Michael N’’Tumbaani Reid, Donald Ridgeway, Dr. Linda Starbatty, Herman Washington und Jesse J. Wilder.

Die Ausrichtung des Vereins ist, wie mehrfach in dem Interview betont, die Vermittlung der afrikanisch-amerikanischen Kultur und Geschichte durch die in Frankfurt und Umgebung lebenden afrikanisch-amerikanischen Mitbürger. Gemeint ist nicht die amerikanische Kultur und/oder Geschichte, wie in dem Artikel fälschlicherweise behauptet bzw. die afrikanische Kultur und Geschichte. Hier ließe sich die Frage stellen, welche afrikanische Kultur dem Verfasser des Artikels vorgeschwebt hat, da Afrika, auch das wurde während des Interviews von uns mehrfach betont, ein Kontinent ist und es eine rein afrikanische Kultur ebenso wenig gibt wie eine rein europäische Kultur. Kultur ist stets länderspezifisch unterschiedlich.

Der Verein AAGE e.V. wendet sich an alle, die an der afrikanisch-amerikanischen Kultur interessiert sind.

Das Zitat: „Doch die Wahl von Barack Obama hilft uns sehr, in der Öffentlichkeit anders wahrgenommen zu werden.“ ist frei erfunden. Natürlich freuen wir uns sehr, dass mit der Wahl eines – fähigen – Amerikaners mit afrikanischem Hintergrund zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, der Weg ein Stück weiter geebnet wird zu einer Welt, die es erlaubt, alle Menschen dieser Erde in Frieden miteinander leben zu lassen, Berufe ihrer Wahl und Fähigkeiten auszuüben etc. ohne aufgrund ihrer „Rassenzugehörigkeit“ oder Haut-/Haarfarbe ausgegrenzt zu werden.

Richtig wiedergegeben wurde, dass mit dieser Wahl von Barack Obama zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika der Traum von Martin Luther King Jr. noch nicht vollständig Realität wurde. Nach wie vor gibt es Ausgrenzungen und Schlechterstellung aufgrund von Haut-/Haarfarbe und Herkunft.

Ich habe nicht, wie zitiert, behauptet: „In Frankfurt gestaltet sich das Zusammenleben von Deutschen und anderen Volksgruppen inzwischen einigermaßen problemlos.“ Ich habe in dem Interview betont, dass ich persönlich noch nicht rassistischen Beschimpfungen oder physischen Angriffen ausgesetzt war, was aber nicht heißt, dass es das nicht – auch in Frankfurt am Main – gäbe.

Bedauerlicherweise sind in dem Artikel zwei Begriffe durcheinandergebracht worden. Wir haben erklärt, dass im Februar eines jeden Jahres der Black History Month zelebriert wird. Diese Feierbewegung afrikanisch-amerikanischer Geschichte in den Vereinigten Staaten von Amerika wurde 1926 von Dr. Carter G. Woodson initiiert, womit er die breite Öffentlichkeit auf den Beitrag von afrikanisch-amerikanischen Mitbürgern zu der Geschichte ihres Landes aufmerksam machen wollte. Woodson wählte den Februar deshalb, weil in diesem Monat Abraham Lincoln, Frederick Douglass und Langston Hughes geboren wurden. Zu der Gründungszeit des Black History Months wurde die Geschichte und Tradition der afrikansich-amerikanischen Bevölkerung kaum in Geschichtsbüchern behandelt. Die Darstellung „Schwarzer“ in Geschichtsbüchern beschränkte sich auf ihren niederen sozialen Status.

Der Verein AAGE e.V. ist der Auffassung, dass das Bewusstmachen seiner Hautfarbe und Herkunft nicht nur ein Mal im Jahr, sondern monatlich, wöchentlich, täglich ein Grund des Feierns ist. Daher der Titel unseres Festes: African-American Awareness Day.
Natürlich darf in diesem Zusammenhang der Hinweis auf die zahlreichen Vorkämpfer nicht fehlen, die dieses friedliche Miteinander möglich gemacht haben, indem sie zum Teil ihr Leben bzw. ihre Gesundheit und Leben oder Gesundheit ihrer Familien ließen. Die Timeline (Zeitachse) in dem zitierten Handout, das wir zum Lesen und Studieren ausgehändigt hatten, erschöpft sich nicht in Martin Luther King Jr. und Barack Obama.

Des Weiteren ist Cedric Barnes mit dem Satz: „Auf dieser Linie scheint es nur ein kurzer Sprung zu sein, und doch sind zwischen Martin Luther Kings Traum und unserem ersten Präsidenten 45 Jahre vergangen.“ falsch zitiert. Gesagt wurde, dass es einer Bewusstmachung bedarf, was das afrikanisch-amerikanische Volk innerhalb seiner 400jährigen Geschichte, beginnend mit der Entwurzelung und Sklaverei, geschaffen hat. In dieser Zeitachse sind namhafte Freiheitskämpfer des afrikanisch-amerikanischen Volkes verknüpft, (vorerst) endend mit – natürlich – Martin Luther King Jr. und Barack Obama, dem ersten afrikanisch-amerikanischen Präsidenten der U.S.A.
In dem Artikel klingt es an, als würden die anderen Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika von dem afrikanisch-amerikanischen Volk nicht anerkannt, was selbstverständlich nicht stimmt.

Falsch ist auch das Zitat: „… oft wurden wir gewaltsam von unseren Wurzeln abgeschnitten und mussten lernen, uns in der Fremde zu behaupten.“
Die ehemaligen Sklaven wurden nicht „oft“ gewaltsam von ihren Wurzeln abgeschnitten. Sie wurden alle gewaltsam ihrer afrikanischen Heimat, ihrer Kultur und ihrer Sprache beraubt. Darauf hat Herr Barnes in dem Gespräch hingewiesen. Er erklärte, dass die ehemaligen Sklaven keine Schul- bzw. Ausbildung erhalten durften und vermittelt wurde, sie seien wertlos.
Daher das Interesse, auf die Geschichte zu verweisen, auf die Vorkämpfer und damit verbunden natürlich auch auf die afrikanisch-amerikanischen Erfinder (z. B. Garrett A. Morgen, dem Erfinder der Gasmaske im Oktober 1914 oder Madam C. J. Walker, die sich in der Entwicklung von Cremes, Gesichtspuder und Haarpflegemitteln 1905 einen Namen gemacht hat).
Stolz kann und soll das afrikanisch-amerikanische Volk auf diese Vorfahren sein, war die Aussage des Herrn Barnes in diesem Zusammenhang.

Falsch wiedergegeben ist weiterhin: “Unter dem Druck der europäischen Einwanderer seien die Afrikaner in den USA …“ Heißen muss es richtig: „Unter dem Druck der europäischen Einwanderer sei das afrikanisch-amerikanische Volk in den USA …“

Zu der Feier sind, wie der Veranstaltungsbroschüre, die ebenfalls ausgehändigt wurde, zu entnehmen ist, nicht nur „ältere Sporttrainer aus der Karibik“ (es handelt sich hier um Carol Chatterton, der seit vielen Jahren sehr erfolgreich Crickett-Trainer in Frankfurt-Ginnheim ist und seit 1965 in Deutschland lebt und arbeitet) und „jugendliche Rapper aus Angola“ (es handelt sich um zwei deutsche Jugendliche, deren Eltern aus Angola stammen).

Ein Zusenden des Entwurfs bzw. telefonisches Absprechen des Artikels, wie von uns angeboten, hätte diese Missverständnisse, falschen Darstellungen und deren Klarstellung erspart.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen

Conny Brose
- für AAGE e. V. -
African-American German Exchange e.V.
Postfach 50 01 41
60391 Frankfurt

Am: Samstag, 21. März 2009 um: 18 Uhr bis 22 Uhr

in: Saalbau Gutleut, Rottweiler Straße 32 in 60327 Frankfurt am Main

was: gemeinsam Feiern, Unterhalten und Kennenlernen

bei: Musik, Tanz, Theater u.v.a.m

Eintritt: EUR 5,00

AAGE e.V. ist eine humanitäre Non-Profit-Organisation zur Kulturförderung und sozialen Unterstützung. Das vorrangige Ziel ist es, das erste afro-amerikansiche Kulturzentrum Frankfurts/Deutschlands/Europas zu schaffen.

AAGE e.V. möchte den hier lebenden Afro-Amerikanern und ihren Familien soziale sowie ethno-spezifische Beratung anbieten.

Weiterhin ist ein Ziel von AAGE e.V., den so genannten “children-of-colour”, hervorgegangen aus Verbindungen zwischen Afro-Amerikanern und Deutschen, in ihrer Identifikationsfindung zu dem nicht-europäischen Anteil ihrer bi-kulturellen Herkunft zu unterstützen.

Ein weiterer Beweggrund unserer Organisation ist es, der deutschen Öffentlichkeit die Vielfalt der afro-amerikanischen Kultur nahe zu bringen (die sich nicht im Barbeque und Jazz/Soul/Funk/HipHop erschöpft) aber auch z. B. über bedeutende Erfindungen zu informieren, die prominente Afro-Amerikaner für die Menschheit geleistet haben.

Über Ihr Kommen freuen wir uns sehr. Jeder, der Interesse an der afro-amerikanischen Kultur hat, ist herzlich eingeladen.

AAGE eV – Der Vorstand

Organized by the African-American German Exchange e.V. (AAGE) for African-Americans and others with mixed heritage, being aware of their culture is an important issue.

Especially the “children of color” that are born of interracial couples. The African-American, originating in Africa, was brought to the “New World” and had to learn to survive in an environment where his culture and heritage was suppressed. But his identity remained imbedded within.

This event presents information about the African-American culture and heritage as well as the contributions that African-Americans have contributed to America and Germany, and that has also influenced the world.

Performances consist of recitals, theater, dance, and music for young and those who have remained young. Listen to the message that our youth communicates to us in their songs of HipHop, Rap and Soul.

Date:  21 March 2009

Time:  Doors open at 17:30 hrs

The program starts at 18 hrs and ends at 22 hrs.

Entrance Fee: 5 € for adults and 2,50 € for persons under 18 years old.

Adress:

Saalbau Gutleut
Rottweiler Straße 32

60326 Frankfurt am Main

Where to find

Come and enjoy a good show, nice conversation, a relaxed atmosphere, free food and good music. All persons are welcome to come and visit the AAGE community.

Thanks to all the wonderful people who came by to say hello, give us love and support and of course to enjoy our delicious soul-food. Here are some pictures of our members and guests:

Vice-President Mac on duty

Kerry in her beautiful dress from Panama

Kerry and Carol

Carol and our youngest member David

David and his friend Bernice

Jesse and Gary, our BBQ-experts

Our booth with Gary on duty

And in case you always wanted to know who is behind this blog…

AAGE e.V. invites you to our Black History Month Celebration on Saturday, February 23, 2008.

Come celebrate Black History Month with the African-American Germany Exchange and meet some of the African-American achievers who have promoted “Afro-American” culture in Germany!

Guest Speakers:

Ms. Virginia Greiner, Maisha org.
Ms. Kerry Lynn Johnson, Foreigners Advisory Council for the City of Frankfurt am Main
Mr. Thomas Usleber, Author of “The colors under my skin”
Mr. Jay Ellison, Campaigning for Barack Obama

Other distinguished guests will be:

Ms. Anita Bohländer, Club owner “Balalaika” in Frankfurt-Sachsenhausen
Mr. Earl Black, Founder of “Earl’s Saxophone” and “Down by the Riverside”, Frankfurt
Mr. Michael Coleman, Historian for modern American- and German history
Mr. Keith Copeland, Jazz Musician and Music Professor at the Musikhochschule Köln
Mr. Brent Jones, Artist
Mr. Terrell Jones, Club owner “Terrell’s Corner”, Hanau
Mr. Ron Ringwood, Music Promoter and Entrepreneur
Mr. Gil Tucker, Artist

Program:

3.30 pm – Admission

4 pm – Opening Speech
Ms. Gabriele Blam, President AAGE e.V.

Introduction of AAGE e.V.
Mr. Lawrence McKee, Vice-President AAGE e.V.

Intermission – refreshments, meet & greet

Visit our art exhibit, courtesy of
Mr. Brent Jones, Sr.
Mr. Gil Tucker

Guest Speakers
Mr. Jaye D. Ellison, Barack Obama Germany Campaign Team
Ms. Kerry Johnson, Foreigners Advisory Council, City of Frankfurt
Mr. Thomas Usleber, Author “Die Farben unter meiner Haut (The Colors Under My Skin)“
Ms. Virginia Greiner, Maisha.org

Live Music with Hank English & Friends

Closing Comments
Mr. Carol Chatterton, AAGE Member

Jam Time and Dancing with Hank English & Friends

10 pm – End

Location:

Saalbau Gutleut, Rottweiler Straße 32, Frankfurt

Click here for directions

Public transportation:

The Saalbau Gutleut is a 10 minute walk from either the main train station (Hauptbahnhof) or Baseler Platz.
Bus: No. 35 or No. 46 (exit at Baseler Platz)
Straßenbahn: No. 16 or No. 21 (exit at Baseler Platz), No. 17 (exit at Hauptbahnhof)

Parking is available at the venue, the parking fee is 5 € for the whole night.

If there are any questions, leave a comment and we will reply as soon as possible.

This was our first “official event”. The members prepared excellent Soulfood and ensured that no one had to go home thirsty. We were not many, but for a first time it was great. The AAGE only recently received registration in December and of course this was a very good reason to party and a great start into the New Year.